-L623

mantenere (или conservare) la linea

a) соблюдать гармонию, пропорцию;

b) держаться своей линии, проводить свою линию;

c) сохранять, блюсти (стройную) фигуру:

Spacca. — Che hai? Da qualche tempo mangi poco... Stasera, si può dire, non hai toccato cibo... Spero che non farai per mantenere la linea. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)

Спакка. — Что с тобой? С некоторых пор ты так мало ешь. Сегодня вечером ты, можно сказать, и не прикоснулась к пище. Надеюсь, ты это делаешь не ради стройной фигуры.